戏明豫

西幕情真庭驻云,东幕心机门闭春。
无端幽梦落蛇虺,漏泄风光来近邻。

译文

收起展开
西边幕府情谊真挚,庭院中流云都为之驻足停留,东边幕府的明豫心思缜密,春日里紧闭门户不愿外出赏春。
无缘无故做了个藏有蛇类的怪异幽梦,反倒把锁在院内的春日风光泄露出去,传到了邻近人家的耳边。

注释

收起展开
  • 西幕西边的幕府院落,这里指作者自己所处的居所。
  • 东幕东边的幕府院落,这里指友人明豫所处的居所。
  • 无端没有来由,无缘无故。
  • 蛇虺虺是古书上的一种毒蛇,这里泛指蛇类,代指怪异离奇的梦境意象。
  • 漏泄泄露,透出。

赏析

收起展开
这是一首充满生活化谐趣的戏作,全无板滞的道学气,尽显作者与友人之间毫无芥蒂的亲密交谊。

全诗前两句以东西幕府的状态形成鲜明对照,一边是热情好客,连流云都甘愿在庭院驻足,一边是刻意避春,紧闭门户想要把春色锁在院内,反差感十足。后两句更是出人意表,友人费尽心思想要藏住春光,却偏偏在一场怪梦里将春色泄露给了近邻,出语诙谐,构思奇巧,在调侃之中暗合了春光终究无法被人为禁锢的意趣,读来令人莞尔。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期邹浩任职地方幕府期间创作的戏谑短章。

诗题中的“明豫”即作者的友人张明豫,当时二人同在幕府供职,东西院落毗邻,私交甚笃,作者便以轻松调侃的笔调写下这首作品,打趣友人春日闭门不出的趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: