上巳日招仲孺述之

三月三日颍水滨,兰亭故事颓冠巾。
与君嗜好酷相似,速来同鲙盘中鳞。

译文

收起展开
三月初三我们相聚在颍水岸边,效仿兰亭雅集时不拘形迹、脱帽露顶的名士风流旧事。
我和你们的志趣喜好格外相投,快点过来一同享用盘中鲜切的鱼脍佳肴。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,旧俗有临水宴游、祓除不祥的活动。
  • 颍水滨颍水的岸边,颍水是淮河的重要支流,流经今河南东部一带。
  • 兰亭故事指东晋王羲之与谢安等四十余位名士在会稽山阴的兰亭举行修禊雅集的著名典故。
  • 颓冠巾把帽子推歪、不拘礼法形迹的潇洒姿态,是魏晋名士放浪不羁风度的典型表现。
  • 鲙同“脍”,指把新鲜的鱼肉细切制成的鲜美佳肴。

赏析

收起展开
这首七言短诗一反多数上巳节诗作堆砌典故、刻意求雅的习气,写得直白旷达,满溢着真率动人的人情味。

开篇直接点出时节与地点,以兰亭雅集的千古名士风流作为精神参照,瞬间就把普通的友人宴游活动,抬升到了追慕魏晋风雅的格调之上,毫无生硬用典的违和感。后两句全无世俗客套,直接呼告友人速速前来共享鲜鱼,足见诗人与两位相交的友人交情深厚、志趣完全相投,全诗没有丝毫矫揉造作,把宋代普通文人日常雅集的潇洒意态写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是邹浩旅居颍水一带时的作品。

上巳节是古代流传已久的传统节日,时在农历三月初三,古俗民众会到水边举行祓禊仪式,消灾祈福,魏晋时期王羲之召集一众名士于会稽兰亭修禊雅集,更成为后世文人反复追慕的风雅典故。邹浩在这一年的上巳日特意作诗,邀约两位好友仲孺、述之前来赴宴同游,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: