次韵君表送仲弓回有作

北野阴成幄,崇朝得暂休。
班荆无浊酒,交辔有清流。
风絮闲相逐,晴丝懒自游。
吾行亦朝夕,未拟问功裘。

译文

收起展开
城北郊野树荫浓密如同帷幄,整个清晨我们得以暂且休憩。
铺荆坐地叙旧没有备下浊酒,策马并行身旁便是澄澈的清流。
风中的柳絮悠悠地相互追逐,晴天的游丝慵懒地独自飘游。
我近日也即将踏上归乡路途,并不打算去汲汲追求功名仕进。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,要求完全沿用原作的韵脚字,且先后顺序也保持一致,又称步韵。
  • 北野指京城城北的郊野地带,是当时士人送别的常用场所。
  • 崇朝指从天亮到早饭的整个清晨时段,语出《诗经·墉风·蝃蝀》。
  • 班荆典故出自《左传》,指友人途中相遇,铺荆草于地坐下来叙旧,此处指友人相聚话别。
  • 交辔辔是马缰绳,交辔即并马而行,形容友人相伴同行的状态。
  • 功裘原指古代天子赏赐给有功卿大夫的皮衣,此处代指仕宦功名、升迁封赏。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,以清淡闲雅的白描笔触勾勒出郊野送别的清和场景,尽显宋调诗歌平和理趣的特色。

开篇不写送别之愁,反而以树荫成幄、清流相伴的场景,烘托出友人之间相交清淡的君子之风,没有寻常送别的杯酒催泪,格调格外脱俗。中间两联以风中柳絮、晴空游丝的日常意象状物,二者闲懒悠然的情态,恰好投射出诗人当下无牵无挂的心境。收尾两句宕开一笔,由送别友人联想到自身行迹,直白道出不汲汲于功名利禄的情志,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,当时邹浩在京师担任太学博士一职,友人王君表先写下了送别崔仲弓返程的诗作,邹浩依照原诗的韵脚次序酬和,完成了这篇次韵作品。

邹浩生性刚直,后来因直言进谏被贬岭南,这首早期的诗作也暗伏了他不慕荣利的人生底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: