戏舜俞游西湖

邹浩 · 宋代

湖光收尽只芙蕖,决眦飞来白鸟孤。
想见城南葛藤老,又将心境示妻孥。

译文

收起
西湖湖面天光澄澈净尽,只剩满湖亭亭盛放的荷花,极目远望之际,一只素白的水鸟翩然飞来,身影孤清。
遥想你这位久居城南、深谙禅理的老友,游湖归来之后,又要把这份涤尽尘俗的清净心境展示给自己的妻儿看。

注释

收起
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 决眦形容极目远望、几乎要睁裂眼眶的状态,化用杜甫《望岳》“决眦入归鸟”的诗意。
  • 葛藤老禅门对修行者的戏称,禅语中常以葛藤喻指世俗牵绊,这里代指深谙禅理的友人陈舜俞。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。

赏析

展开
这首小诗笔调轻松谐趣,前两句纯用白描勾勒西湖游赏所见的清旷景致:湖光澄净、荷花盛放、白鸟孤飞,画面空灵澄澈,恰好烘托出游人涤尽尘俗的自在心境。

后两句化用禅门典故,以调侃的语气想象友人游湖归来,将这份清净无染的心境展示给家人的模样,既暗合宋代文人普遍的禅悦风尚,也在戏谑中尽显二人不拘形迹的深厚交情,语浅而味长。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是邹浩写给友人陈舜俞的唱和戏谑之作。陈舜俞字令举,号白牛居士,是北宋著名文人,二人志趣相投,常有诗文往来。

当时邹浩寓居江南,听闻陈舜俞畅游西湖之后心有所悟,便写下这首小诗调侃友人,尽显二人相知相得的深厚交谊。