译文

收起展开
采摘菊花时我格外思念你们,托顺风把菊的清香捎给远方的你们。
今日你们在竹林宴游相聚,千万不要让盛满桂酒的酒杯空着。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,有登高、采菊、饮酒、插茱萸等习俗。
  • 便风顺风,便捷的风。
  • 桂尊即桂酒樽,指盛放桂花酒的酒杯,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具,此处代指重阳宴饮的美酒。

赏析

收起展开
这首五言短章清雅冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,满溢着长辈对子侄辈温厚亲切的牵挂。

开篇以重阳采菊的典型场景起笔,不直抒思念之苦,反而将无形的思念附着于菊香之上,托风代为传递,想象灵动别致,不落俗套。后两句没有落入一般重阳寄诗的悲愁窠臼,反而以轻松劝饮的口吻叮嘱晚辈尽兴欢度佳节,语气温和松弛,尽显诗人冲淡平和的心境,也典型体现了大历十才子清雅闲淡的整体创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起的重阳寄远之作,收录于《全唐诗》卷二百三十九。

重阳佳节自古便有采菊、登高、亲友宴集的传统,诗人当日因故未能与诸位子侄共度佳节,心下挂念晚辈们的雅集活动,便写下这首短诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: