次韵答李希白秀才

数椽茆屋异千间,惭愧君歌行路难。
自昔牛羊多列鼎,只今藜藿未盈箪。
须将嘉木殷勤植,莫把修鳞取次蟠。
请看齐城不危困,功名岂复有田单。

译文

收起展开
几间简陋的茅草屋远异于权贵的千间华屋,我十分惭愧你为我作《行路难》这样的失意歌篇。
自古以来庸碌之辈多能享受列鼎而食的富贵,如今贤士却连粗茶淡饭都装不满饭箪。
你一定要勤勉用心地栽种优良的树木,不要把身负大志的俊才随意蛰伏蹉跎。
你看如果当年齐国的城邑没有陷入危困的境地,哪里还会有田单那样匡扶国家的功名出现呢?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,按照所和原诗的韵脚、用韵次序来创作新诗。
  • 数椽形容房屋数量极少,椽是架在梁上承托屋顶的木条,常用来代指房屋间数。
  • 茆屋茅草屋,茆同“茅”,指代简陋的居所。
  • 行路难乐府旧题,内容多抒发世路艰难、失意不平的感慨。
  • 列鼎古代贵族宴饮时依次排列盛装食物的鼎,代指奢华显贵的生活。
  • 藜藿藜和藿都是低贱的野菜,代指最粗劣的饭食。
  • 箪古代用来盛放饭食的圆形竹编器具。
  • 修鳞长着长鳞的大鱼,诗中代指胸怀远大抱负的俊才。
  • 取次随意、轻率的意思。
  • 田单战国时期齐国名将,燕国攻破齐国七十余城时,他坚守即墨,用火牛阵大破燕军,收复全部失地,受封安平君。

赏析

收起展开
这首酬答诗立意沉郁刚健,用典贴切自然,完全没有寻常应酬唱和作品的浮泛之气。

诗歌首联以居所的贫富反差起笔,点出友人赠诗体恤自己失意的深厚情谊,颔联直接批判了当时贤愚错位的不公现实,庸碌小人安享富贵,贫寒贤士连温饱都难以保障,愤懑之情溢于言表。

颈联由愤懑转向温厚劝勉,以栽种嘉木、修鳞勿蟠为喻,鼓励友人不要因当下的困顿而消沉,要积蓄力量等待施展抱负的时机。尾联反用田单的典故,点明困境恰恰是成就非凡功业的必要前提,一扫前文的沉郁低回,尽显刚健旷达的襟怀,完全契合邹浩作为北宋著名直臣的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的酬答作品,收录于《道乡集》中,是他收到友人李希白的赠诗后,依照原诗的韵脚和用韵次序所作的回赠之作。

邹浩一生刚直敢言,多次因弹劾权贵被贬谪,仕途十分坎坷,这首诗正是他失意闲居时期的作品,既回应了友人对自己境遇的体恤,也抒发了对当时世风的感慨,同时对友人加以勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: