初夏过西苑呈商居平程良弼二年兄

红香吹尽绿阴垂,恰似当年锡宴时。
今日玉津楼下过,午声依旧啭黄鹂。

译文

收起展开
枝头残花被风吹尽,浓绿的树阴沉沉垂下,光景正像当年我们一同蒙受赐宴的时节。
今日我从玉津楼下经过,正午时分,黄鹂鸟依旧像从前那样婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 西苑北宋汴京的皇家园林,是当时官方举办宴游活动的重要场所。
  • 锡宴即赐宴,指古代帝王赐予臣下的宫廷宴会,“锡”为“赐”的通假字。
  • 玉津楼北宋西苑内的知名楼阁,是当年君臣宴集、观赏风物的核心建筑之一。
  • 啭指鸟类发出婉转悠扬的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首小诗以平易白描的手法串联今昔,将深沉的怀旧之情藏于寻常景物描写之中,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从初夏典型景致落笔,落红散尽、绿阴成帷的画面自然牵出对当年赐宴盛事的回忆,时空衔接毫无滞涩之感。后两句以正午时分依旧婉转的黄鹂啼声,反衬出人事流转的深沉感慨,余韵悠长,既藏着对往昔同游岁月的追惜,也暗含着对两位旧友的深切思念,语淡而情浓,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的怀旧寄友之作,邹浩元祐年间在朝为官时,曾与商居平、程良弼两位同僚一同参与过西苑的皇家赐宴,三人彼时同游共赏,结下深厚交谊。

多年之后的初夏时节,邹浩重游西苑旧址,眼前的风物景致与记忆里宴游的时刻高度重合,感念今昔变迁,便写下这首小诗寄给两位老友,追怀共同的旧游岁月。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: