次韵蔡天启寄籍田令

兴来云路欲飞仙,风更吹凉入绮钱。
岂但乌衣今莫逆,也知白鸟旧相便。
波随静止荷初展,舟逐闲移楫自眠。
我亦书边有余日,与君同到五湖天。

译文

收起展开
兴致来时仿佛要踏着云路飞升为仙,晚风把清凉之意吹入窗间的绮钱雕饰。
哪里只有乌衣巷的旧友如今和我情投意合,也深知水边鸥鸟向来就与我习性相安。
水波随着静息的状态缓缓平复,新荷刚刚舒展,船伴着闲意缓缓漂动,船桨仿佛自在安闲。
我在读书理政之余也有不少富余时日,愿和你一同去往五湖之畔共赏水天胜景。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,依照所和原诗的韵脚、用韵次序来创作新作。
  • 蔡天启即蔡肇,字天启,北宋末年文人,与邹浩同属苏门交游圈子,诗文成就颇高。
  • 籍田令宋代太常寺下属官职,掌管天子亲耕籍田的相关礼仪与农事督导事务。
  • 绮钱古代窗户上雕饰的连钱形图案,这里代指窗棂。
  • 莫逆出自《庄子·大宗师》,指彼此情投意合,毫无隔阂忤逆。
  • 白鸟这里指鸥鹭一类的水鸟,古典诗词中常用来象征隐逸自在的伴侣。
  • 楫自眠指船桨搁置不用,安闲似眠,形容舟行舒缓、人无俗虑的状态。
  • 五湖天典出春秋时范蠡泛舟五湖的典故,代指远离尘嚣的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的七言律诗,全无次韵诗常见的为凑韵而损伤诗意的弊病,通篇以“闲”字贯穿始终。

首联破空而起,以飞仙的奇想写兴致之高,又以凉风吹入窗棂的细节把缥缈的意趣拉回清和的日常场景,虚实相映,清韵自生。颔联用乌衣、白鸟的典故,不着痕迹地点出友朋相得、与物相宜的自在状态,对仗工稳又毫无堆砌之感。

颈联是全诗最见功力的句子,以荷随波展、楫伴舟眠的拟人化细节,把无生命的景物写得满含闲意,精准传达出万物各适其性的悠然意境。尾联顺势收束,落点到共赴五湖的约定,把二人超脱尘俗的隐逸志趣和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间邹浩所作的唱和诗,当时友人蔡天启先创作了寄赠籍田令的诗作,邹浩依原诗的韵脚次序酬和此篇。

北宋中后期新旧党争此起彼伏,不少立场中立的文人在仕宦之余普遍向往闲适自在的隐逸生活,这类日常唱和之作正是当时文人清雅交游风气的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: