次韵和端夫席上送樗年

过额纷纷竞扫眉,此心直与古人期。
三年并席惟夫子,一笑忘言谢小儿。
江国旧编尘漠漠,帝乡新路日迟迟。
儒冠道在无通塞,莫问高门知不知。

译文

收起展开
世俗之人纷纷争着效仿描眉取媚的姿态邀宠,我的本心却径直追慕古代先贤的风节。
数年来能同席论道的唯有您这位先生,相逢一笑便心意相通,不必理会浅薄小辈的非议。
江南乡居的旧文卷早已落满厚厚的尘土,往京城去的前路悠长,日色舒缓缓缓前移。
儒者所守的大道本就无所谓得志与困厄,不必去询问那些权贵高门是否赏识知晓你。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格按照所酬和原作的韵脚先后次序来创作,也叫步韵。
  • 扫眉描画眉毛,这里化用典故代指刻意逢迎权贵、邀宠取媚的世俗行为。
  • 并席同席共处,指多年来一同交游论学的深厚交往。
  • 江国江河纵横的江南地域,这里指诗人当时闲居的江南乡郡。
  • 帝乡皇帝所居的都城,这里指北宋的京城汴京。
  • 儒冠原指儒生所戴的制式帽子,这里代指儒者的身份与所坚守的儒家道义。

赏析

收起展开
这是一篇格调不俗的送别唱和作品,完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套格局。

开篇便以“竞扫眉”的媚俗群像反衬出两位主人公追慕古贤的高远心志,刚一落笔就确立了全诗不随流俗的风骨。颔联写二人多年交游的默契,“一笑忘言”深得庄子得意忘言的旨趣,尽显同道知己无需多言的深厚情谊。颈联以“尘漠漠”“日迟迟”两组叠词,分别渲染出江南旧居的沉寂氛围与友人赴京前路的悠远感,笔调沉缓从容。尾联振起全篇,以儒道自守、不计遇合的通达胸襟劝慰友人,将普通的送别之意升华为对道义价值的肯定,尽显北宋中后期正统儒士的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年)前后,收录于邹浩的文集《道乡集》中,属于宋代典型的文人宴席酬唱作品。

当时邹浩正居于江南乡郡,友人端夫设宴为即将远赴汴京求仕的友人樗年饯行,邹浩依原作的韵脚次序写下这首和诗,既表达了对友人人品学问的敬重,也以儒者的通达宽慰友人不必为仕途得失挂怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: