相和歌辞·野田黄雀行

李白 · 唐代

游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕。
吴宫火起焚尔窠，炎洲逐翠遭网罗。
萧条两翅蓬蒿下，纵有鹰鹯奈若何。

译文

收起
出游的时候不要去追逐炎洲的翡翠鸟，栖居的时候不要靠近吴宫的燕子。
吴地宫殿起火时会烧毁你们的巢穴，追逐炎洲翠鸟就会遭到猎人的罗网捕捉。
收敛羽翼栖身于荒野蓬蒿之下，就算有凶猛的鹰鹯，也对你无可奈何。

注释

收起
  • 炎洲古代神话传说中的南海洲名，相传此地盛产羽毛艳丽的翡翠鸟。
  • 吴宫燕栖息在春秋吴国宫殿里的燕子，传说吴国后来宫殿失火，檐下燕巢尽数被焚毁。
  • 窠鸟兽居住的巢穴。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草，泛指郊野荒野的低矮杂草。
  • 鹰鹯鹰与鹯，都是性情凶猛的食肉飞禽，诗中用来比喻官场凶险的恶势力。

赏析

展开
这首诗通篇以黄雀的处境为喻，托物言志，语言质朴直白，寓意清晰深刻。

前两句开篇就抛出警示，用炎洲翠、吴宫燕两个典故点明追逐虚荣、攀附权贵的潜在祸患，中间两句紧接着具象化灾祸的场景，把罗网缠身、巢穴焚毁的危险直接铺陈在读者面前。最后两句点明全诗主旨，寄寓了诗人全身远害、甘居贫贱而远离祸机的人生选择，在看似消极避世的外壳下，藏着诗人对官场倾轧、世俗险恶的清醒认知。

创作背景

展开
这首诗是李白借乐府旧题创作的寓言诗，大致作于诗人初入长安前后，意在警示世人不要为了追逐世俗荣华而身陷险境。

李白一生曾多次因入世之心卷入政治风波，这首诗以黄雀为核心喻体，寄寓了他对全身远祸、避世存身的人生思考，是其道家出世思想的典型体现。