延庆山中呈田世德

云拥招提自一家,僧前百鸟正衔花。
长官不怕惊飞去,犹向山头放晚衙。

译文

收起展开
云雾簇拥着山间佛寺,自成一方清幽的天地,僧人的座前无数山鸟正口衔山花翩然起落。
身为地方长官的你全然不怕惊动山鸟让它们飞去,反倒特意登上山巅,把晚间的公务安排在这里处理。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众共居的寺院,这里代指延庆山中的佛寺。
  • 放晚衙古代官府惯例每日早晚两次坐衙处理公务,晚衙即晚间的公务值守,这里是化用常规官事说法,指在山巅处理晚间公务的雅趣行为。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠官诗谀美刻板的俗套,开篇以白描手法铺陈出云气绕寺、山鸟衔花的清幽山野画面,瞬间把延庆山佛寺脱离尘嚣的悠然意态烘托得淋漓尽致。

后两句构思尤为奇巧,一反“官员出行必然惊扰山林生灵”的固化印象,反而写出长官生怕惊飞山鸟的惜物爱山之心,特意把公务场所搬到山巅,既不着痕迹地夸赞了友人超脱俗务的清雅襟怀,也生动展现了北宋士大夫兼顾官事与林泉雅趣的理想生活状态,通篇灵动诙谐,毫无板滞的官场诗文气息。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期以直谏闻名的士大夫,平生多次遭贬谪,辗转多地游历山林,与不少地方官僧道都有交游。

这首诗是他游历延庆山期间,写给时任当地主官友人田世德的即事赠诗,田世德素来有雅好林泉、不耽俗务的清名,二人同游山中佛寺时诗人即兴创作此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: