简仲益求纸帐

红锦暖笼樽酒后,绛纱轻覆简书前。
悬知纸帐君无用,斥与边韶助昼眠。

译文

收起展开
红锦制成的暖笼常在宴饮之后使用,绛色纱帘轻覆在堆放简册的书案之前。
我早知道素净的纸帐您并无用处,请将它赠予我这个像边韶一样的人,助我午后酣眠。

注释

收起展开
  • 简以诗柬相寄,这里指寄赠诗作给友人。
  • 仲益即北宋士人王寿朋,字仲益,是邹浩的挚友。
  • 绛纱大红色的纱织物,古代常用来制作帐幔、书罩。
  • 悬知料想、预知,早就知晓。
  • 边韶东汉著名经学家,字孝先,生性喜好昼眠,曾被弟子调侃“边孝先,腹便便,懒读书,但欲眠”,后世常以他代指喜好闲卧读书的文士。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,全无寻常向人索求物品的局促客套。

开篇先铺陈华贵的红锦暖笼、绛纱书罩两种器物,暗衬纸帐清雅素净的特质,随后笔锋一转,直言料定友人用不着素朴的纸帐,再借边韶昼眠的典故自比,把求物的诉求说得风雅诙谐,既见出诗人的机趣,也尽显宋代文士之间不拘俗礼的深厚交谊,是宋人日常唱和小品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩创作的日常寄赠小品,属于宋人文士之间往来唱和的生活化作品。

邹浩是北宋后期著名的直臣,元祐年间与同朝文士多有交游,这首诗是他写给好友仲益,向对方求取闲置纸帐的戏谑之作,全无俗套客套,尽显二人相交的熟稔随性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: