仲益欲归作此留之

关西关北渐芳菲,晓马凌春入翠微。
山向吾曹正多思,不应揽辔屡言归。

译文

收起展开
关西、关北一带春光渐盛繁花遍地,清晨我们乘马踏春走入青翠的山坞深处。
眼前的青山正对着我们满含情意,你实在不该手握缰绳屡次说要动身归去。

注释

收起展开
  • 芳菲指盛开的鲜花,也泛指春日繁茂明丽的景致。
  • 凌春趁着春光,踏春而行。
  • 翠微形容山间草木青翠的朦胧烟景,此处代指青山深处。
  • 吾曹我们这些人,是古代汉语中第一人称复数的口语化表达。
  • 揽辔手握马缰绳,代指准备启程动身。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,完全跳出了世俗挽留友人的客套俗套,反而将青山拟人化,借山的“多思”来表达留人的心意,显得格外新颖灵动。

前两句先铺写春日郊野的明丽画面,芳菲遍地、晓马入山的场景鲜活明快,先把游春的快意氛围烘托到极致,后两句笔锋一转点出留客主旨,不说自己舍不得友人离去,反倒嗔怪友人辜负了青山的好意,语带诙谐情致真挚,尽显二人交游的随性亲密,也侧面体现出诗人热爱自然、洒脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的《道乡集》,创作于北宋哲宗元祐年间,当时诗人正与友人仲益一同在关中、河洛一带游赏春景。

仲益因私事萌生归意,屡次提出要启程返乡,邹浩便写下这首七言小诗挽留友人,希望能一同赏完未尽的春日山色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: