次韵答端夫约春游

分如松柏老相看,桃李风前共岁寒。
只恐功名挽公去,一春能得几游盘。

译文

收起展开
你我情谊如同苍松翠柏,年岁越久彼此相看越觉厚重,即便处在桃李春风的暖境里,也一同坚守经寒不凋的志节。
我只恐怕功名利禄会将你牵引奔赴宦途,这短短一春的光景里,我们又能有多少次一同游赏盘桓的机会呢?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬答的常见形式,也叫步韵,要求所创作的和诗完全依照原作的韵脚用字,且韵脚的先后次序也与原作保持一致。
  • 端夫即北宋士人田衍,字端夫,是邹浩相交多年的至交好友。
  • 岁寒语出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,此处代指历经考验仍坚贞不变的品格。
  • 游盘也作“盘游”,指悠游赏玩、盘桓休憩。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗作的空泛套语,开篇便以松柏为喻,直接点出二人相交多年、经世事考验而愈发厚重的情谊,即便身处桃李争妍的春风俗世,也始终共守坚贞志节,跳出了普通写春游诗作的俗套,先为二人的交谊定下了清刚真挚的基调。

后两句笔锋轻转落到春游主题之上,诗人没有直白表达想要同游的期许,反而以“只恐功名挽公去”的担忧侧面落笔,将对相聚机会难得的珍视藏在反问之中,把惜春、惜友、惜时的多重情感融于短短十四字里,语淡而味长,将挚友之间恳切温厚的情谊表达得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的《道乡集》,是北宋元祐年间诗人写给挚友端夫的次韵酬答作品。当时友人端夫先作诗邀约邹浩一同游春,邹浩便依对方原诗的韵脚次序创作此诗回应。

邹浩性情刚直,交友素来以气节相尚,他与端夫相交多年,一同经历过不少世事起伏,二人的交谊远超普通的泛泛之交,这首小诗正是二人日常交游场景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: