潇湘道中 其一

清湘浮影动涟漪,寒日收光下翠微。
回首君亲正无奈,幽禽俄叫不如归。

译文

收起展开
清澈的湘江水面浮光摇荡,漾开层层细碎的涟漪,深秋的寒日渐渐收尽余晖,沉落到青翠的山坳深处。
我回望远方的君主与双亲,正处在进退两难、无可奈何的境地,耳边忽然传来幽禽的啼鸣,声声都像是在劝我不如归去。

注释

收起展开
  • 清湘指清澈的湘江。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青山。
  • 君亲君主与父母双亲,代指朝堂与家中的至亲。
  • 幽禽鸣声清幽雅致的禽鸟,此处特指啼声似“不如归去”的杜鹃。
  • 俄顷刻、忽然。

赏析

收起展开
这首小诗以景起情,情景相生,将贬谪行旅的凄清之感与忠君念亲的复杂心绪融为一体。

开篇两句纯写途中所见之景,浮动的湘水涟漪、沉落寒日的山光,共同铺染出一片清冷苍茫的暮秋行旅氛围,为后文的抒情做好铺垫。后两句笔锋一转,直抒胸臆,诗人正为远离朝堂、辞别双亲的处境怅惘无措之际,忽闻幽禽啼鸣,啼声恰好暗合了他心底积压的思归之意,将难以明言的羁旅愁思与归乡渴望托于禽鸟之鸣,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间。

当时邹浩因直言上疏反对哲宗立刘氏为皇后,触怒当朝权贵,被除名编管新州(今广东新兴),南行贬谪途中取道潇湘一带,写下《潇湘道中》组诗,记录行旅途中的复杂心绪与家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: