译文

收起展开
几番辗转绕行方才抵达青山深处,一路多次渡过清冽奔淌的溪水。
传说中避乱入山的秦人早已遁入云间,想来定是去往了桃花源的秘境之中。

注释

收起展开
  • 蓝田溪水名,在今陕西蓝田县境内,唐代周边多隐士居所,钱起曾在此营建私人别业长期居住。
  • 秦人指陶渊明《桃花源记》中为躲避秦末乱世,率家族遁入深山、不再与外界相通的先民。
  • 桃源即桃花源,是陶渊明在《桃花源记》中虚构的与世隔绝、安宁和乐的隐逸仙境。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以白描实写游山行迹,“几转”“数重”两个叠用的数量词,精准点出山径曲折萦回、流水往复缠绕的幽远地貌,还暗合了《桃花源记》里武陵渔人“缘溪行,忘路之远近”的游历体验,不着痕迹地为后文的仙境想象做了铺垫。

后两句由实入虚,直接打通眼前的青山流水和传说中的隐逸仙境,没有刻意渲染奇幻的神异场景,却在空灵悠远的联想中,自然流露出诗人对脱离世俗纷扰的自在生活的由衷向往,全诗语淡而意远,是中唐山水隐逸诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起晚年隐居蓝田溪别业时所作,属于《蓝田溪杂咏二十二首》组诗中的一篇。蓝田溪在今陕西蓝田境内,是唐代知名的山水胜境,钱起辞官后在此栖居,遍历周边林泉胜景,写下这组描摹当地风物、寄寓隐逸情怀的小诗。

组诗共二十二首,分别对应蓝田溪当地的二十二处特色景观,本篇以洞仙为主题,借陶渊明桃花源的典故生发想象,是整组作品中颇具浪漫色彩的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: