元日 其一

閤门拜表贺君王,数载追陪鹓鹭行。
郁郁匆匆又元日,望云空断九回肠。

译文

收起展开
往日在宫城閤门随百官拜上奏表恭贺君王,
多年来我曾追随同僚位列整齐的朝班之中。心绪纷乱时光匆促间又迎来了新一年的元日,我遥望云天方向,愁思百转几乎要断尽肝肠。

注释

收起展开
  • 閤门宋代官署閤门司的省称,掌管宫廷朝会、宴享的礼仪事务,此处代指宫城举行元日朝贺的正门区域。
  • 鹓鹭行鹓和鹭都是飞行时行列整齐的水鸟,古代常用来比喻朝官的整肃行列,代指朝堂同僚。
  • 望云化用上古尧帝“景从云附”的典故,此处指遥望京师方向,寄托对君主和朝堂的思念。
  • 九回肠语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪缠结反复、忧思到了极点的状态。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构层层推进,前两句追忆早年供职汴京、随百官参与元日朝贺的经历,笔端藏着对旧日朝堂岁月的深切眷恋,没有刻意铺陈朝会的盛大场面,只用“追陪鹓鹭行”五字就点出了自己当年位列朝班的身份。

后两句陡然收归当下的贬谪处境,元日本是普天同庆的喜庆时刻,诗人却身为逐臣远在江湖,无法再参与京师的朝贺大典,只能空自遥望云天,将忠君恋阙的深沉愁绪抒发得沉挚动人,全无应酬诗作的浮泛套话,是宋代元日诗作中书写逐臣心绪的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋直臣邹浩贬谪外放期间所作。邹浩是北宋后期著名的言官,哲宗朝因直言上疏反对立刘皇后而获罪被贬,徽宗朝又因坚守正道多次遭权奸排挤,辗转外放地方安置。

按照北宋旧制,元日正旦之日汴京百官会齐聚宫城閤门,向天子拜表朝贺,邹浩早年在朝为官时曾多次亲历这一场景,贬谪之后远离京师,新年感怀身世,便写下了这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: