元日 其二

斑衣爵跃为亲寿,岁岁年年兄弟同。
今日潇湘亦佳节,独将无语对东风。

译文

收起展开
从前我身着彩衣雀跃奔走为双亲贺寿,每一年的元日都能和兄弟们相聚同欢。
如今我贬居在潇湘之地又逢新春佳节,只能独自默默无言面对着和煦的春风。

注释

收起展开
  • 斑衣彩衣,此处用春秋时老莱子身穿彩衣娱亲的典故,指代孝子侍奉双亲的场景。
  • 爵跃爵通“雀”,像雀鸟一样跳跃,形容孩童般欢乐雀跃的样子。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,此处代指湘南流域,即诗人当时被贬谪的偏远流放之地。
  • 东风春风,此处代指新春元日的和风,也暗指新岁的时序流转。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用先扬后抑的对比手法,前两句铺陈往昔元日的温馨场景,化用斑衣娱亲的经典孝亲典故,写出了承欢双亲、兄弟同聚的圆满天伦之乐,语调轻快温暖,是古代士人心中最理想的节日图景。

后两句笔锋陡然一转,从记忆拉回当下的贬谪现实,同样是新春佳节,境遇却天差地别,一个“独”字点出全部孤苦,末句“独将无语对东风”更是以无声胜有声,没有直白宣泄被贬的愤懑与思乡的悲苦,所有的孤愁、惦念、失意都藏在沉默的姿态里,语极淡而情极深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗时期,邹浩因直言上疏反对哲宗立刘皇后为后,触怒了当权的章惇一党,被削去官籍贬谪到昭州,也就是如今广西平乐一带,属于潇湘流域的荒远之地。

元日即农历正月初一,是古代最看重的阖家团圆的节日,邹浩在贬所独自度过新年,回想起往年在家乡与亲人共度元日的场景,悲从中来,写下了《元日二首》,本篇是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: