悼范丞相 其二

公骑箕尾归天去,我放江湖继踵来。
邂逅招提见遗像,尚疑东閤为贤开。

译文

收起展开
您像古代贤臣一般魂归箕尾仙逝而去,我紧接着也获罪被放逐流落江湖。
我在寺院中偶然见到您的遗像,恍惚间还疑心当年您敞开东阁是为贤才而设。

注释

收起展开
  • 箕尾星宿名,二十八宿之一,古人传说殷商贤臣傅说死后魂骑箕尾二星之间,后世便以骑箕尾代指贤臣去世。
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众,后世用来代称寺院。
  • 东閤即东阁,西汉武帝时丞相公孙弘为延揽贤士,特意敞开相府东侧的小门接待贤才,后世以此典故代指丞相礼贤下士、接纳贤才的处所。

赏析

收起展开
这首悼诗跳出了一般悼亡作品刻意渲染悲戚情绪的套路,开篇就以二人先后的不幸遭际对举,将逝者的离世与生者的流落并置,无需刻意言说悲痛,知己同命的深沉怅惘已经满溢纸面。

后两句写见遗像的恍惚情态,明明先贤已经逝去,诗人却几乎要生出故人尚在、东阁仍为自己敞开的错觉,把对范纯仁知遇之恩的感念、对先贤已逝的惋惜都藏在虚笔之中,语淡情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩的作品,所悼念的范丞相是北宋名相范纯仁,即名臣范仲淹之子。

邹浩生性刚直,因直言敢谏屡遭权奸迫害,多次被贬流放,范纯仁生前与邹浩政治立场相近,同样因反对新法过激举措多次遭贬,二人互为知音。范纯仁辞世后,邹浩正处于流放江湖的途中,偶然在途经的寺院见到范纯仁的遗像,感怀身世与旧谊,写下这两首悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: