西邻葛长源司录到

邻舍南来不得书,口传消息到吾庐。
白云入望无休歇,何日斑衣奉版舆。

译文

收起展开
从家乡南边赶来的旧邻许久没有带来家书,只亲口把故乡的近况传到我的居所。
抬眼望去天边的白云连绵不绝没有停歇,不知哪一天才能身着彩衣侍奉乘坐版舆的老母。

注释

收起展开
  • 司录宋代府、州层级的属官,主管文书处理、民政纠纷等相关事务。
  • 吾庐我的居所,此处特指诗人贬谪岭南期间的临时住处。
  • 斑衣彩衣,此处用春秋时期老莱子七十岁穿彩衣扮孩童逗父母开心的典故,指代子女孝养侍奉双亲。
  • 版舆古代供老人乘坐的轻便木制代步车,此处代指诗人远在家乡的老母亲。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,完全从日常情事落笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,情感却格外沉挚动人。

前两句平铺直叙叙事,点出自己长期与家乡音信不通的贬谪处境,乡邻专程远道传讯的细节,已经暗伏下浓烈的思乡情绪。后两句以连绵不绝的白云起兴,自然化用斑衣娱亲的古典,把自己渴望早日结束贬谪生涯、归乡侍奉老母的迫切心意和盘托出,将贬谪之愁与孝亲之思融为一体,是宋诗中同类题材的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩贬谪流放期间的作品。邹浩性情刚直,因直言谏阻宋徽宗立刘皇后为后,触怒权贵被远斥到岭南荒僻之地,长期和故乡亲人音信阻隔。

当时他的同乡旧邻葛长源,正担任司录官职,专程远道跋涉前来探望他,带来了故乡的相关消息,身处异乡的邹浩见到乡邻百感交集,便写下这首短诗抒发心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: