移居昭州 其一

广南东西四十州,瘴疠莫与新昭侔。
我身多病亦知免,陛下仁同天地流。

译文

收起展开
广南东路与广南西路下辖共四十个州郡,瘴气疫病的严重程度没有能和新昭州相比的。
我本就体弱多病却也知晓能在此地保全性命,全因陛下的仁德如同天地恩泽遍流四方。

注释

收起展开
  • 广南东西即宋代的广南东路、广南西路,大致对应今天的广东、广西全境,是北宋最南部的边疆行政区。
  • 瘴疠指南方湿热山林间蒸郁而生、容易致人重病甚至死亡的瘴气疫病,是古代中原士人对岭南偏远地区最恐惧的环境因素。
  • 昭州宋代州名,治所在今广西壮族自治区平乐县,当时属于远离中原的偏远贬谪地。
  • 侔对等、相等、相比的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代贬谪文学中极具代表性的克制书写,开篇先将昭州放在广南四十州的宏观参照系里,极言此地瘴疠之烈,先把环境的凶险程度推到极致。

后两句笔锋陡然一转,完全没有普通贬谪诗常见的怨愤牢骚,反而以罪臣的身份感念帝王的浩荡仁德,认为自己多病之身也能在如此蛮荒之地保全性命,分寸拿捏得极为妥帖,完全符合宋代士大夫在政治高压下的言说逻辑。

全诗没有任何华丽的辞藻,语言沉实质朴,在看似恭顺的表述之下,藏着诗人身处逆境依然自持的心态,没有激烈的抗争也没有卑下的乞怜,尽显北宋中后期正直士人的品格涵养。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,邹浩时任右正言,因直言上疏反对哲宗废黜孟皇后、立刘氏为后,触怒执政新党权贵,被远贬地处广南西路的昭州,也就是今天广西平乐一带。

当时广南偏远区域被中原士人普遍视为瘴疠横行的蛮荒凶险之地,邹浩以戴罪之身远赴数千里外的贬所,这首诗便是他抵达昭州安顿下来移居之后所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: