译文

收起展开
沿着竹间小路悄然返回幽静的草堂,半段路径隐没在花丛深处。
我有时携着酒前来游赏,却始终没能与拂面的清风相逢。

注释

收起展开
  • 蓝田溪位于今陕西蓝田境内的溪流,是唐代长安周边著名的隐逸胜地,钱起曾在此营建别业长期居住。
  • 草堂指钱起在蓝田溪畔隐居时所居住的简易居所,是古代文人对自己山野居所的雅称。
  • 载酒携带着酒,是古代文人游赏山水时常见的雅事,暗含随性自在的隐逸意趣。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法勾勒竹间路的清幽意态,前两句写路径的走向,暗合竹林幽深、人迹罕至的环境特点,将草堂的静谧与花径的幽美融为一体,画面感极强。

后两句以看似略带遗憾的“不与清风遇”收束全诗,没有直接描摹风的舒爽,反而以这种俏皮的小缺憾,反衬出整个竹溪居处的空灵闲适,把隐逸生活中那种悠然自足的意趣表现得不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
钱起是中唐“大历十才子”的代表人物,晚年曾隐居于长安附近的蓝田溪畔,营建了自己的别业,《蓝田溪杂咏二十二首》就是他隐居期间创作的组诗,分别吟咏蓝田溪周边的二十二处小众景致。

这组诗风格清淡闲远,直接继承了王维《辋川集》的五绝咏物传统,《竹间路》是其中专写竹林间小径的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: