移居昭州 其二

日日闻人说桂州,桂州朝夕遂经由。
自怜罪大当逾岭,深荷皇恩不远投。

译文

收起展开
往日总听旁人说起桂州,没想到朝夕之间我就亲身行经此地。
我暗自怜惜自己罪名深重本当远过五岭,深深感念皇恩浩荡没有把我贬谪到更荒远的地方。

注释

收起展开
  • 昭州北宋州名,治所在今广西壮族自治区桂林市平乐县一带,当时属于偏远的岭南州郡。
  • 桂州北宋州名,治所在今广西桂林市,是当时岭南地区的核心城市之一。
  • 经由亲身经过、行经。
  • 逾岭越过五岭,指从中原地区进入岭南偏远地带。
  • 荷承受、承蒙,是古代表示受恩的敬辞。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔法记录了贬谪途中的真实感怀,前两句以“日日闻”和“遂经由”形成强烈反差,写出了听闻已久的边地如今亲身抵达的错愕感,暗合了诗人获罪远贬的突兀身世遭际。

后两句看似自陈罪愆、感念皇恩,实则暗含着对不公贬谪的愤懑与不平,以反语的方式道出了当时朝廷对直臣的无端迫害,语辞沉郁,情感克制而极具张力,是宋代岭南贬谪诗中的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年)。邹浩因直言上疏反对哲宗立刘氏为皇后,触怒当朝权贵,被冠以罪名贬往昭州安置,赴任途中行经桂州地界时写下这组作品。

邹浩是北宋后期著名的直臣,后来被列入元祐党籍,昭州在当时属于偏远的岭南荒郡,是朝廷安置获罪官员的主要贬谪地之一,这首诗正是他赴贬所途中心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: