相和歌辞 野田黄雀行

啧啧野田雀,不知躯体微。
闲穿深蒿里,争食复争飞。
穷老一颓舍,枣多桑树稀。
无枣犹可食,无桑何以衣。
萧条空仓暮,相引时来归。
邪路岂不捷,渚田岂不肥。
水长路且坏,恻恻与心违。

译文

收起展开
田野里的黄雀啧啧鸣叫,全然不知自己的身躯微小。
悠闲地穿梭在深深的蒿草之中,争抢食物又争抢着飞逐。
在穷苦老人那一间破败的屋舍旁,枣树多而桑树却很稀疏。
没有枣子尚且可以充饥,没有桑树又靠什么来养蚕做衣。
暮色下空旷的仓舍一片萧条,它们常常互相牵引着飞回这里。
歪斜的小路难道不是更近便捷?水边的田地难道不是更加肥沃?
只是水路漫长陆路又破败,满心酸楚不忍违背自己的本心。

注释

收起展开
  • 啧啧拟声词,此处形容黄雀细碎的鸣叫声。
  • 深蒿茂密幽深的野生蒿草丛,是郊野常见的植被。
  • 颓舍破败、部分坍塌的老旧屋舍。
  • 渚田江河边滩涂上的低洼田地,水土条件肥沃。
  • 恻恻形容内心悲痛酸楚的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用比兴寄托的手法,全程以黄雀的活动为叙事主线,却处处暗合底层乡民的生存处境,物我交融,不着痕迹。

诗人没有刻意使用激烈的批判语辞,而是以近乎白描的平实笔触铺陈场景,从黄雀争食的微小日常,延伸到乡民衣食无着的现实困境,最后以黄雀不肯取捷径、逐肥田的选择,暗喻自己坚守本心、不趋邪路的人生操守,情感沉挚,意蕴深厚,是盛唐乐府中写实讽喻的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲创作的乐府古题新作,属于《相和歌辞》的平调曲,古辞多写黄雀遇险、求助于人的传统内容。

储光羲作为盛唐时期山水田园诗派的代表人物,长期游历乡野、贴近民间生活,他改造旧乐府的主题,借黄雀的视角投射底层乡民的生存困境,寄寓自己对民生疾苦的体察与不逐流俗的人生取向。