道傍妇

长插双钗低系裙,手持青繖步如云。
忽然退傍芭蕉立,元是前头逢伯君。

译文

收起展开
女子头上插着一对发钗,腰间系着素雅的罗裙,手里撑着青布伞,步履轻盈如同流云。
她忽然快步退到芭蕉树旁躲起身形,原来是前面的路上迎面碰上了自己的夫君。

注释

收起展开
  • 道傍即道旁,路边,“傍”为“旁”的通假字。
  • 青繖青布伞,“繖”是“伞”的异体字。
  • 元是同“原是”,原来是,“元”为古常用通假字。
  • 伯君宋代民间妻子对丈夫的尊称,犹言夫君、郎君。

赏析

收起展开
这首七言绝句以纯然白描的手法,捕捉了一个极富生活情趣的瞬间,全篇无一处华丽辞藻,却画面感十足。

前两句先勾勒女子的外形与步态,鲜活灵动,将乡野女子自然舒展的状态写得跃然纸上;后两句以一个突兀的小动作制造悬念,最后轻轻点破缘由,全无士大夫俯视民间的疏离感,反倒满是对世俗日常细碎温情的善意体察,短短二十八字就如同一幅鲜活的宋代乡野风俗小画,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是邹浩行旅途中的即目所见之作,创作于北宋中后期诗人外放游历乡野的时期。

邹浩一生刚直敢言,多次被贬出京,常年辗转各地的行旅生活让他得以接触大量民间日常风物,这首小诗便是他捕捉路边寻常女子情态的即兴记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: