怀至明弟

青衫虽已被天恩,蹩躠难趋犹杜门。
分手于今十个月,寄书何事一无言。
但勤药饵宽吾母,休费心神接乃昆。
我罪湔除归有路,彩衣相与应篪埙。

译文

收起展开
我虽已承蒙天子恩宠身着青衫,却步履蹒跚难以趋走,至今仍闭门闲居。
我们兄弟分别到如今已经过去十个月,你为什么连一封书信都不曾寄来呢?
你只需勤谨备好汤药宽慰我们的老母亲,不必耗费心神去应酬同辈友人。
我的罪名已经得到洗刷,很快就有归家的路径,到时候我们身着彩衣相伴,像篪埙合奏那样和鸣,共享天伦。

注释

收起展开
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,此处代指诗人自己的官员身份。
  • 蹩躠步履蹒跚、行走艰难的样子,此处也暗指仕途不顺、难以施展抱负。
  • 杜门闭门不出,谢绝人事交往。
  • 药饵药物汤药,此处指侍奉老母调理身体的各类药剂。
  • 湔除洗刷清除,此处指诗人被贬的罪名得到朝廷赦免。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着彩衣侍奉长辈,恪尽孝道。
  • 篪埙篪是古代竹制管乐器,埙是古代陶制吹奏乐器,二者合奏声音和谐,后世常用该意象代指兄弟和睦相亲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄弟抒怀之作,全无雕琢痕迹,情感质朴真挚,完全是诗人发自肺腑的心声流露。

全诗结构层层递进,从自身贬谪闲居的近况写起,转而抒发对久未通信的弟弟的思念牵挂,再落到叮嘱弟弟尽孝的家常嘱托,最后以归乡之后兄弟和睦共享天伦的美好期盼收束,情感流转自然流畅,没有丝毫生硬造作之处。

诗中化用彩衣娱亲、篪埙和鸣的传统典故,完全贴合兄弟至亲的身份,将多年贬谪的沉郁、遇赦的轻松欣喜、对家人的深切牵挂融为一体,尽显邹浩刚正耿直的性格之下柔软温情的一面。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗崇宁年间,邹浩此前因直言进谏被贬谪流放昭州,遇赦之后尚未返乡,身处羁留之地时写下这首寄给弟弟邹至明的怀人诗作。

邹浩一生以刚直敢言闻名,与兄弟感情极深,流放期间始终牵挂家中老母与幼弟,得知自己罪名即将被清除、可以返乡的消息后,思亲之情愈发浓烈,便以诗代信向弟弟诉说近况与归乡的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: