凭栏

朝天坊里朝天客,北去朝天已赐环。
从此昭平梦不到,剩凭栏槛看青山。

译文

收起展开
身为曾待罪荒远的逐客,如今在朝天坊整装向北奔赴朝廷,已经接到了赦还的诏书。
从今往后再也不会梦到贬谪地昭平的苦况,只管悠然倚着栏杆眺望远处的青山。

注释

收起展开
  • 朝天坊北宋汴京近郊的坊巷名,因临近直通皇宫的朝天大道而得名,是北归官员等候入朝的落脚处。
  • 赐环古代放逐在外的臣子被朝廷赦免召回的代称,“环”与“还”谐音,象征准予返还朝堂。
  • 昭平即昭州,今广西昭平一带,是邹浩当年被贬谪的荒远边地。
  • 栏槛即栏杆。

赏析

收起展开
这首诗没有直抒贬谪的痛苦与遇赦的狂喜,而是以克制淡远的笔调写出了劫后余生的释然心境,毫无激愤叫嚣之态。

前两句连用三个“朝天”,层层递进地交代了从待罪逐客到蒙赦返朝的身份转变,节奏轻快却不张扬。后两句以“梦不到”三字轻轻消解了过往数年贬谪生涯的全部苦楚,只余下凭栏看山的悠然闲适,余味悠长,尽显诗人历经磨难之后的通透旷达。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期著名的直臣,元祐年间因直言上疏弹劾权相、反对废黜孟皇后,被奸党构陷,远谪荒僻的昭州(今广西昭平一带),在瘴气弥漫的边地度过了数年艰苦的贬谪生涯。

这首诗作于崇宁五年(1106年),当时朝廷大赦,邹浩终于结束贬谪生涯奉诏北归,行至汴京近郊的朝天坊时,感念自身境遇的巨大转变,写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: