母氏安康郡太君生日三十韵

朱明初启节,分卦属纯干。
善积名门久,祥开淑质贤。
柔仪应月吕,和气集薰弦。
奕世儒风蔼,持家礼法传。
乘龙来配德,采藻助承先。
姑耄勤朝乳,功余绎旧编。
卜邻严子教,截发盛宾筵。
萱草欣多豫,鸤鸠咏不偏。
乡闾师肃穆,坤道信完全。
自辍齐眉奉,尤于内典专。
三车窥至喻,一笑悟真筌。
荣辱忘区别,优游任众缘。
居常遵坦路,方寸湛澄渊。
浩也端愚陋,身兮数仆颠。
范滂蒙训敕,梦得念慈怜。
放逐清湘外,羁縻苍桂边。
遥知今日燕,想见瑞炉烟。
弟侄纷为寿,亲朋俨造前。
焚香控南斗,极目望东阡。
鸾鹤翔仙岭,龟鱼动乐川。
安康符郡号,昌炽赋诗篇。
计已闻消息,惟新获洗湔。
赐环叨霈泽,衣彩即归田。
省定深如志,生成实荷天。
岂徒宽虑耳,必是倍欢然。
虽阻随行拜,犹胜避瘴眠。
鹏抟九万里,椿大八千年。
就养逾曾晳,承颜继闵骞。
尚存诚意在,终冀夙心圆。
永结老人好,星光盈紫躔。

译文

收起展开
初夏时节刚刚开启节气,卦象对应纯阳的乾位。
良善积累于名门已经很久,祥瑞孕育出淑美贤良的资质。
温婉的仪容契合六律节拍,祥和之气汇聚于薰风弦歌。
世代儒学风气醇厚盛大,持家谨遵礼法代代相传。
嫁得才俊匹配贤德品性,采办水草祭祀辅佐承继先祖。
婆婆年迈仍尽心早晚侍奉,劳作之余梳理旧日的典籍。
效仿孟母择邻严教子女,像陶侃母亲剪发待客盛情宴宾。
堂前萱草盛放多有安乐,如同《鸤鸠》诗咏的恩德均平。
乡邻都效法您的端严肃穆,妇道德行实在是完备周全。
自从夫君离世停止举案齐眉的奉侍,您更是专意研习佛家经典。
通晓佛家三车的精妙义理,一笑之间悟透真谛真诠。
世间荣辱全然忘去分别,悠然自在随顺所有外缘。
日常行事总走坦荡正路,内心澄澈如不动的深渊。
我邹浩本就愚钝浅陋,平生行事多次遭遇挫折颠踬。
像东汉范滂一样蒙受母亲训诫,又像刘禹锡感念慈母怜爱。
被放逐到清湘之南的荒远之地,羁留拘系在苍桂的边鄙之处。
遥想今日您的寿宴之上,仿佛能看见祥瑞炉烟袅袅升腾。
子侄晚辈纷纷前来祝寿,亲朋整肃地登堂拜贺在前。
您焚香礼拜南斗星君,极目远眺东边的故土田园。
鸾鹤在仙岭之上盘旋飞翔,龟鱼在乐川之中悠游嬉戏。
安康的封号正契合您的福分,家族昌盛大家共赋祝寿诗篇。
想来很快就能得到朝廷的消息,新近我将获得赦罪洗除过错。
承蒙君王恩典召我回朝,身着彩衣即刻返回故乡田园。
归家省亲完全符合我的心愿,这份生养成全的恩德实在是仰赖上天。
岂止是消解您的挂念,必定会让您加倍欢喜欣慰。
虽然我如今不能随行拜寿,也远胜过在瘴乡辗转难眠。
如大鹏振翅扶摇九万里,像上古大椿寿享八千年。
奉养母亲超过孝子曾皙,承顺慈颜追继先贤闵骞。
我这份诚挚心意始终存在,最终期盼素来的心愿能够圆满。
愿您永享安康如星翁长寿,星光满布于紫微的星垣。

注释

收起展开
  • 朱明古代对夏季的别称,这里指初夏时节。
  • 纯乾《周易》中的乾卦,六爻全阳,对应夏季正阳之位。
  • 薰弦相传舜作五弦琴,歌《南风》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的名句,代指祥和的雅乐。
  • 乘龙即乘龙快婿,这里指邹浩的父亲,夸赞其才德出众。
  • 截发用陶侃母亲剪发换酒招待宾客的典故,称颂母亲贤明好客。
  • 萱草古代代指母亲,萱草生长在北堂,是母亲居所的象征。
  • 鸤鸠出自《诗经·曹风·鸤鸠》,诗中赞颂鸤鸠抚育子女均平专一,这里喻母亲对子慈爱的恩德。
  • 内典佛教典籍的统称。
  • 三车佛教以羊车、鹿车、牛车喻声闻、缘觉、菩萨三乘教法。
  • 羁縻这里指被流放贬谪,行动受约束。
  • 赐环古代放逐之臣获赦召还的代称,“环”谐音“还”。
  • 鹏抟出自《庄子·逍遥游》,指大鹏振翅高飞,喻前程远大。
  • 椿大八千年出自《庄子·逍遥游》,上古大椿以八千岁为春,是祝寿常用的典故,喻长寿。
  • 曾晳、闵骞都是孔子门下的著名孝子,这里用以期许自己能追继先贤尽孝于母亲。

赏析

收起展开
这首三十韵的五言长排律,结构严整脉络清晰,前半部分铺陈母亲出身名门、持家守礼、严教子女、慈和端肃的一生德行,用一连串经典典故层层铺排,没有堆砌辞藻的生硬感,满含发自内心的崇敬。

中间部分转进自身的贬谪遭遇,将个人的政治挫折与母亲的训诫挂念勾连,把远在荒乡无法亲赴寿宴的愧疚写得真挚动人,完全跳出了普通祝寿诗应酬空泛的窠臼。

后半部分落笔于对赦归的期盼、对母亲长寿的祈愿,化用庄子逍遥游的意象与古代孝子的典故,将忠君与孝亲的情感融为一体,沉郁温厚,是宋代贬谪文学中书写人子孝思的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋后期名臣邹浩被贬谪湘桂期间,为庆贺母亲安康郡太君寿诞所作。邹浩一生以刚直敢谏闻名,元符年间因上疏反对宋徽宗继位,被列入元祐党籍,流放广西一带,长期与故土亲人分离。

当时邹浩的母亲受朝廷封号为安康郡太君,远在贬所的邹浩无法亲赴寿宴,便写下这首三十韵的长诗,既称颂母亲平生的贤德,也抒发自己盼归尽孝的心意,是宋代士大夫贬谪生涯中书写孝思的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: