桂花

丹桂从来未发花,今年花发众惊嗟。
盈盈簇盖真珠细,片片笼车美玉斜。
阊阖携香熏席绮,嫦娥流影动窗纱。
乾坤着意欣逢遇,收得风光向北夸。

译文

收起展开
丹桂向来很少盛放开花,今年繁花满枝引得众人惊叹称奇。
饱满簇拥的花蕊像细碎的珍珠,片片花瓣覆在车畔如斜置的温润美玉。
清贵的花香仿佛从天宫飘来,熏暖了座间的绮席,月中流影晃动,撩得窗纱轻轻摇曳。
天地也特意为这场难得的相逢心生欣喜,我要将这般绝美的桂景带回北方向亲友夸耀。

注释

收起展开
  • 惊嗟惊叹、嗟叹,形容众人见到奇景时的诧异赞叹神态。
  • 阊阖原指神话传说中的天宫正门,此处用来烘托桂花香气清逸高远、不似人间凡品的特质。
  • 嫦娥古代神话中居住在月宫的仙女,此处代指从月空洒落的清冷月光。
  • 着意特意、用心,此处指天地造物特意安排了这场盛大的花事。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通咏桂作品堆砌陈典的俗套,起笔先从旁人的反应切入,用众人的“惊嗟”侧面烘托出丹桂盛放的罕见与震撼,先声夺人。

中间两联的比喻与意象衔接极为巧妙,以真珠、美玉喻花的形态质感,又顺势引入天宫、月娥的神话意象,把桂香、桂影的清贵气质烘托到极致,人间与天界的边界被花香悄然打通,毫无生硬堆砌之感。

尾联收束到个人的真实情绪,将偶遇盛景的欣喜写得鲜活跳脱,“向北夸”的直白表达毫无矫揉造作之态,把北方士人初见南方桂海盛景的新鲜感与喜爱之情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的个人文集《道乡集》,是他北宋中后期辗转南方任职期间所作。

邹浩祖籍北方,此前久居中原,很少见到南方丹桂连片盛放的盛景,某次秋日出行恰逢桂树全面开花,满路香风袭人,他难掩惊喜之情便写下这首咏桂作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: