喜闻莹中同预归田之数

简在天心世所知,赐环欣与我同归。
耦耕曩已神先受,追路今休咏式微。
洗脚上船无昨梦,举头见日有祥辉。
扶摇本自南溟起,只恐难淹九万飞。

译文

收起展开
你的贤能早已被天子知晓,天下人尽皆知,如今有幸和我一同接到赦还的诏令,结伴踏上归乡的路途。
从前我们就相约归隐耕田,这份心愿早已被神明见证,如今赶路返乡再也不用吟诵《式微》那样抒发羁旅愁闷的诗句。
洗去满身尘垢登上归船,过往贬谪的旧梦全都消散一空,抬头望见朗朗白日,四周都笼罩着吉祥的光辉。
大鹏的双翼本就是从南溟水面振起,只怕你此番不会久留,很快就能扶摇直上九万里,再度施展平生抱负。

注释

收起展开
  • 简在天心语出自《尚书》,指被上天(此处代指当朝天子)深知、眷顾。
  • 赐环古代被流放的臣子获赦召还的经典代称,“环”谐音“还”,寓意返还故土。
  • 耦耕原指两人并肩耕作,此处代指诗人与友人早年约定归隐田园的心愿。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,原指日暮天暗,后世多用来指代羁旅漂泊、欲归不得的愁闷情绪。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的飙风,也用来代指大鹏振翅高飞的姿态。
  • 九万飞同样出自《庄子·逍遥游》,传说大鹏可凭借风力飞上九万里高空,此处比喻人抱负舒展、仕途顺遂。

赏析

收起展开
这首诗整体基调明快昂扬,一扫诗人此前多年贬谪生涯的沉郁之气,将友人获赦同归的欣喜之情抒发得淋漓尽致。

全诗多处化用《诗经》《庄子》的经典典故却毫无堆砌之感,情感层层递进,从二人同归的欣喜,写到摆脱过往磨难的轻松,最后落脚于对友人前程的乐观期许,格调开阔爽朗,全无衰飒的暮气,是北宋后期贬谪文学中少见的明快之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗即位初期,是邹浩写给友人陈瓘的寄赠之作。陈瓘字莹中,是北宋著名的正直朝臣,与邹浩都因反对蔡京等权奸被贬谪流放多年。

当时朝廷一度召回此前被打压的异见朝臣,邹浩与陈瓘同时获得准许归乡的诏令,邹浩得知消息后欣喜万分,便写下这首诗表达二人同脱厄境的畅快心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: