留别元老

不因投窜抵昭平,争得相逢一笑亲。
尘里妙空居士室,琴边聊见宰官身。
周颙尚以妻为累,元亮惟知隐是真。
莫逆于心更何语,拨开船子过牢津。

译文

收起展开
要不是我遭贬放逐来到昭平这偏远之地,又怎有幸与您相逢,彼此亲近相谈甚欢。
在尘俗之中我住进了您这妙空居士的居所,琴席之旁依稀可见您自在闲逸的身影。
南朝的周颙尚且因为牵挂妻儿而有所牵绊,只有陶渊明深知归隐才是人生最本真的选择。
我们二人早已心意相通无需多言,就像摆渡的船家稳稳撑船驶过险隘的津渡。

注释

收起展开
  • 投窜指贬谪流放,是古代官员获罪被放逐到偏远地区的委婉说法。
  • 昭平即昭州,今广西壮族自治区昭平县一带,北宋时属偏远荒僻的岭南地区。
  • 居士古代称有德才而隐居不仕的人,也指信奉佛教但未出家的在家修行者。
  • 周颙南朝齐代文人,曾隐居钟山,后出仕,后世常将其作为未能彻底忘怀世俗的代表人物。
  • 元亮即陶渊明,字元亮,东晋著名隐士,以淡泊名利、归隐田园的高洁品格著称。
  • 莫逆于心出自《庄子·大宗师》,指彼此心意相通,情投意合,不需要多余的言语就能互相理解。

赏析

收起展开
这首诗起笔便跳出了一般贬谪诗的愁苦套路,反而将流放的不幸转化为得以结识挚友的机缘,胸襟之开阔远超流俗。

诗中连用周颙、陶渊明两个典故,对比凸显出友人不慕荣利、归隐求真的高洁品格,也暗合了诗人自己在颠沛生涯中对人生真谛的体悟。末句以撑船渡津的具象作结,既暗含了二人共破人生险隘的相知默契,也尽显诗人不为困境所拘的超脱襟怀,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,邹浩因直言上疏反对立刘氏为皇后,被权臣蔡京构陷,贬谪至昭州(今广西昭平)长达数年。

谪居期间邹浩并未消沉,反而与当地隐居的贤士“元老”结下深厚交谊,这首诗便是他即将离开昭平之际,写给挚友的留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: