重午王文辅送米食张云卿送新酒来因成绝句

水团糉子恰登门,白酒持来更满樽。
节物人情总堪醉,况归田里已承恩。

译文

收起展开
软糯的水团与粽子刚好送到家门,友人又提着满樽的新酿白酒前来。
端午的节令风物与真挚人情都足以让人沉醉,更何况我已经返归故里,蒙受了朝廷的恩泽。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五的传统节日,民间自古有食粽、饮节令酒的习俗。
  • 水团糉子水团是宋代端午流行的米制点心,糉子是粽子的古异体写法,二者都是端午专属的节令食物。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具,这里代指装酒的容器。
  • 节物各个传统节令所特有的风物、物产与相关习俗。

赏析

收起展开
这首诗完全是即事抒怀的自然书写,没有刻意雕琢的华丽辞藻,开篇两句直接点明端午当日友人接连馈赠的日常情事,满是生活化的温暖烟火气,丝毫没有造作之感。

后两句由眼前的人情风物自然升发感慨,既写出了乡邻友人的真挚情谊足以消解此前多年贬谪的失意,也暗含了诗人得以从荒远贬所生还故里的庆幸与感恩,整首诗情感平和醇厚,将世俗节日的寻常之乐与劫后余生的松弛欣慰融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是邹浩遇赦归乡之后的端午时节所作。

邹浩为官以刚直敢言著称,曾因直言上疏触怒权贵被贬谪岭南,后来蒙朝廷恩典被放还故里,闲居期间和当地乡邻友人往来密切,端午当天两位友人分别送来米制节食和新酿美酒,他感念当下暖人情境便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: