王道人云彦和得报有归田之命

道人新自象州来,殿院从容得屡陪。
坐上拆书归有日,愁容忽作笑颜开。

译文

收起展开
王云彦道人刚刚从偏远的象州归来,我在殿院之中得以从容地多次陪伴他闲谈。
席间他拆开书信得知终于获准归乡的消息,原本满是愁容的脸上瞬间绽开了明快的笑颜。

注释

收起展开
  • 象州宋代隶属于广南西路的偏远州郡,地处岭南烟瘴之地,是当时朝廷安置贬谪罪臣的主要地点之一。
  • 殿院原指宋代御史台的官署,此处代指二人当时在京城共同停留的官署居止场所。
  • 归田之命指朝廷准许被贬谪的官员解除编管约束,返回故乡归隐田园的诏令。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的纪实笔触记录友人乍闻喜讯的瞬间,没有刻意的铺陈渲染,却自带极强的画面冲击力。

前两句平缓交代人物来历与二人交游的背景,暗伏多年贬谪的沉郁底色,为后两句的情绪爆发做足铺垫,从“愁容”到“笑颜”的瞬间转变,既侧面写出了友人多年流窜蛮荒的苦楚之深,也暗含了二人同经患难的共情与默契,短短二十八字,情味饱满鲜活,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋新旧党争激烈的徽宗崇宁年间,邹浩与王云彦都属于在党争中受牵连被贬谪的群体,王云彦此前被远窜到地处岭南的偏远贬所象州,多年不得返回中原。

此次王云彦接到朝廷准许他辞官归乡、返居田园的诏令,邹浩作为他患难与共的挚友,亲眼见证了他得知喜讯的情态,便写下这首短诗记录下这极具感染力的瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: