译文

收起展开
翠鸟早有意栖身在莲叶之间,转眼便从高树上疾速俯冲而下。
它划开水面捉到潜藏的游鱼,只留下一点翠色的光影便翩然远去。

注释

收起展开
  • 瞥然形容动作极其疾速、转瞬即逝的样子。
  • 擘波划开水面,擘的本义是用手分开,这里指翠鸟冲破水波的动作。
  • 潜鱼潜藏在水面之下的游鱼。

赏析

收起展开
全诗纯用白描手法,没有多余的修饰辞藻,仅用二十字就完整捕捉到翠鸟捕鱼的连贯动态,塑造出了鲜活灵动的翠鸟形象。

前两句先写翠鸟蓄势待发的预判姿态,再写它从高树俯冲而下的迅捷动作,张力十足;后两句写捕鱼得手后转瞬远去的画面,末句的“一点翠光”将翠鸟飞行时的轻盈迅疾描摹得极具画面感,既体现出诗人对自然生灵细致入微的观察力,也透露出他闲居溪畔时悠然自适的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起的代表性五言咏物小诗,属于《蓝田溪杂咏二十二首》组诗中的篇目。蓝田溪位于长安周边的蓝田山麓,是钱起中晚年营建的私家别业所在地。

诗人辞官闲居溪畔期间,遍览当地山光水色,将日常所见的细碎灵动的自然小景逐一记录,汇成这组短咏,本诗便是他驻足水边观察翠鸟捕鱼场景的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: