喜书

水北摘禾将欲了,水南发瘴已皆安。
幡然回指潇湘去,感激天恩分外宽。

译文

收起展开
水北一带收割稻子的农事即将完毕,水南地区感染瘴疾的百姓都已平安康复。
我豁然开朗抬手指向潇湘的方向踏上归程,感念朝廷的恩典,心境格外舒展宽和。

注释

收起展开
  • 摘禾收割水稻,指秋收的农事活动。
  • 发瘴瘴气发作,古代岭南山林湿热,外来者或本地居民容易感染瘴疫疾病。
  • 幡然形容转变迅速、豁然开朗的样子。
  • 潇湘潇水和湘水,代指今湖南一带,是邹浩遇赦后北归途经的区域,也指向中原故土的方向。

赏析

收起展开
这首诗整体洋溢着久困得舒的明快喜悦,前两句先铺陈眼前所见的安乐景象:秋收将毕,瘴害全消,从民生安宁的小细节烘托出太平的氛围,也暗合自己久居瘴乡终于脱离险境的庆幸。

后两句顺势收束到自身际遇,从地方风物转向个人归思,情感层层递进,全无刻意雕饰的痕迹,以平易质朴的语言把绝处逢生的感激与对前路的期许表达得真挚动人,是邹浩诗作中爽健明朗风格的典型代表。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名的直臣,因直言反对立蔡京为相、上疏谏言立储等事,被贬谪到岭南瘴乡多年,长期在偏远困苦的环境中生活。

这首诗是他宋徽宗崇宁年间遇赦北归途中所作,当时岭南农事顺遂,瘴气消退,他接到准许北返的诏命,喜出望外,便写下这首短诗抒发劫后余生的畅快心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: