感怀

去年今日别庭闱,回首庭闱未得归。
天道人心会相契,归欤行即被恩辉。

译文

收起展开
去年的今日我辞别了家中的父母与故土,回望家园却一直没能踏上归程。
天理公道与世人的本心终究会彼此契合,我很快就能动身归去,蒙受朝廷赦宥的恩宠光辉。

注释

收起展开
  • 庭闱原指父母居住的内室,这里代指父母双亲与家乡故居。
  • 契契合、投合,指事理的发展与人心的期许最终相符。
  • 归欤意为“回去吧”,欤是古汉语中常用的句末语气助词。
  • 恩辉指帝王的恩宠、朝廷赦免罪臣的荣光。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用叠用“庭闱”的特殊句法,没有多余铺垫,直接把离别之久、思亲之切的沉郁情绪倾泻出来,语辞质朴却极具感染力。

全诗情感由沉郁转向昂扬,前两句写久谪难归的怅惘,后两句笔锋陡然一转,跳出个人身世之愁,以对天道公道的笃定信念,写出对遇赦还乡的强烈期待,风格沉挚而不失刚正之气,完全契合邹浩一生刚直不阿的人格特质。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名的直臣,哲宗朝因直言上疏反对立刘皇后为后,触怒权贵,被削官贬谪到荒远的昭州(今广西平乐),多年间与家人故土隔绝。

这首诗作于他贬谪生涯即将结束的前夕,当时朝廷政局发生变动,此前强加给他的不公处分即将被纠正,他在深切思念亲人的同时,也对即将到来的恩赦满怀笃定的期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: