九日

归田日日望恩光,今日尤思返故乡。
淡饭三杯菊花酒,何妨随俗且重阳。

译文

收起展开
归隐田园之后我日日盼望朝廷的恩泽眷顾,到了重阳这一天思乡的情绪格外浓烈。
粗茶淡饭配上几杯菊花酿成的美酒,不妨顺着民间的习俗好好度过这个重阳佳节。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、饮菊花酒、祈福驱邪的习俗。
  • 归田指辞官归隐,退居乡野,这里指邹浩被贬离朝后闲居的状态。
  • 恩光指帝王的恩泽,这里代指朝廷的眷顾与重新起用的机会。
  • 菊花酒重阳节的传统特色饮品,古人认为重阳当日饮菊花酒,可以祛灾延年。
  • 随俗顺从当地的民俗习惯,不刻意标新立异。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将复杂的人生况味融于短短四句之中,情感流转自然流畅。

开篇两句先点出自己退居时的日常心境,日日盼君恩的忠君之思,与佳节倍思亲的乡土之情自然交织,情感沉挚厚重。后两句笔锋一转,从沉郁的情绪中跳脱出来,以安于淡饭、饮酒度节的选择,展现出不执于执念、随遇而安的旷达襟怀,是宋代士人身处逆境时精神状态的典型写照。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名的直臣,元祐年间进士,一生多次因弹劾权贵、直言进谏而遭贬谪,晚年退居乡野,这首《九日》便是他退隐期间重阳节所作。

彼时他虽远离朝堂,心中仍对君恩抱有念想,又在重阳佳节的民俗氛围感召下,生出浓厚的思乡之情,最终归于随俗自适的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: