送择老赴桂州龙华会

罪大投身瘴疠乡,亲年老矣重难忘。
龙华会上俱贤圣,为爇精诚一炷香。

译文

收起展开
我身负重罪被流放到瘴气弥漫的荒远之地,家中双亲年事已高,这份牵挂始终难以忘怀。
你到龙华法会之上与会的诸位圣贤面前,替我点燃满怀赤诚心意的一炷祈福之香。

注释

收起展开
  • 瘴疠乡指南方瘴气弥漫、容易染病的荒远地区,宋代常作为贬谪罪臣的流放之地。
  • 爇点燃、焚烧,是古代焚香祭祀、祈福的专用动词。
  • 一炷香古代焚香祈福时,将一根完整的香点燃称为一炷香,后来也引申为燃香所耗费的时间单位。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描直抒胸臆,没有丝毫矫饰虚言。开篇诗人不讳言自己获罪远谪的处境,却没有先抒发迁谪的怨愤,反而将全部情感落点在对年迈双亲的牵挂之上,足见其至性至情。

后两句托友人在龙华会上焚香祈福的嘱托,将自己的精诚之意全然托付于香火,既可见诗人身处困境时对亲情的珍视,也暗合了他平生刚正却遭逢不公的人生遭际,语辞浅白却情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋崇宁二年(公元1103年)之后,是邹浩贬谪桂州一带时期的作品。邹浩是北宋著名直臣,因直言谏阻宋徽宗立刘氏为皇后,被扣上谤讪的罪名远谪南荒,身处瘴疠之乡。

当时僧人择老正要前往桂州参加龙华法会,邹浩便写下这首诗托付对方,希望借助佛前香火,传递自己对年迈双亲的挂念与祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: