闻鹧鸪

默默炎荒已岁余,音书那复阻三吴。
晚来何限青天外,独倚阑干闻鹧鸪。

译文

收起展开
我在湿热荒远的岭南默默滞留已经一年有余,往来音讯哪还会被远在江南的三吴阻隔。
傍晚时分辽阔青天之外风物无边无际,我独自倚着廊下阑干,耳畔传来鹧鸪声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 炎荒指南方边远湿热、人迹稀少的荒僻区域,这里特指诗人被贬谪的岭南地带。
  • 音书指书信、音讯。
  • 三吴古地区名,大致涵盖今江苏南部、浙江北部一带,是诗人的故乡所在的区域。
  • 阑干即栏杆,古代建筑旁用来围护的木制或石制栏架。
  • 鹧鸪南方常见鸟名,古人认为它的啼叫声近似“行不得也哥哥”,常被用来烘托迁谪失意、思乡难归的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以简淡劲健的笔触勾勒迁谪心境,前两句先铺陈自己久居炎荒、音书难通的处境,看似平实的叙述里藏着经年累月积压的沉郁愁思,没有刻意渲染悲苦却愁意自现。

后两句收束到倚栏闻鹧鸪的核心场景,以青天的浩茫辽阔反衬个体的孤孑无依,鹧鸪的传统意象暗合了诗人欲归不得的怅惘,全诗没有直抒胸臆的激烈呼号,却将贬谪的失意、乡思的浓重都融于清寂的傍晚场景之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名谏官,因直言敢谏得罪当朝权贵,被远谪到岭南荒僻之地,这首诗正是他贬居岭南期间的代表性作品。

诗人久居异乡,北归无期,在羁旅愁思最为沉郁的时刻听到鹧鸪啼鸣,便借这一传统意象抒发积压已久的迁谪之愁与乡关之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: