母氏诞生之日得家书喜不自胜形于鄙句

萱草留春瑞气长,二年吴越杳相望。
鑪烟正起依南极,乡信俄来自北堂。
委曲备闻逾获宝,欢欣遥想盛称觞。
人心天意端如此,行矣归宁慰寿康。

译文

收起展开
萱草盛放留住融融春意,祥瑞之气绵长不绝,我在吴越之地与故乡遥遥相望已经两年。
炉中的香烟正袅袅升起,仿佛依傍着南极星的寿光,家乡的书信忽然从母亲的居所送到我手上。
信中详尽周全的内容我全部读完,这份欣喜远胜过获得稀世珍宝,我在远方欢欣地遥想母亲寿宴上举杯庆寿的热闹场景。
人心的孝思与上天的庇佑确实这般契合,我很快就要启程返乡探望母亲,慰藉她老人家康健长寿的美好时光。

注释

收起展开
  • 萱草又名忘忧草,古代常用来代指母亲,是中国传统孝亲文化中的典型意象。
  • 北堂古代士大夫家主妇常居住在北堂,后世便以北堂代指母亲的居所,也直接代指母亲。
  • 称觞举杯敬酒,此处指亲友们为母亲祝寿时举杯庆贺的场景。
  • 归宁原本指出嫁女子返回娘家省亲,后世也泛指游子返乡探望父母长辈。

赏析

收起展开
全诗以孝亲的赤诚之情贯穿始终,开篇就用萱草这一传统意象点明对母亲的长久牵挂,将两年远隔吴越的思念之情自然托出,毫无生硬之感。

中间两联对仗工整,将收到家书的惊喜感层层铺展,从炉烟袅袅的当下场景,到乡信送达的意外之喜,再到读信胜过获宝的珍视,最后遥想寿宴举杯的画面,情感层层递进,细节鲜活可感。

尾句直接抒发自己即将归乡探望母亲的热切期盼,将孝子的拳拳之心展露无遗,语言质朴而情真意切,没有刻意雕琢的痕迹,是宋代孝亲主题诗歌中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的代表性孝亲诗作,收录于其文集《道乡集》中,创作于他宦游吴越的两年任职期间。

邹浩一生刚直敢言,仕途多有波折,彼时他远离故乡与年事已高的母亲,在母亲寿辰当日意外收到家中寄来的报平安书信,喜极而泣,便写下这首诗记录下当时的感动与欣喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: