伯和见过

参军跋马瘴江滨,一笑相逢意转亲。
偶复面论前日事,恍疑身是隔生人。
风随玉麈倾新盖,暑避冰姿返旧轮。
八卦森森照归路,为君留饮判经旬。

译文

收起展开
参军驱马来到瘴气弥漫的江边,二人相逢一笑情意愈发亲近。
当面谈起往日的种种旧事,恍惚间竟疑心自己是隔世之人。
清风吹拂着玉柄麈尾掀动新制的车盖,暑气避开清润的冰姿让旧车轮都生出凉意。
八卦台的光影森森照亮归去的路途,我要为你留客畅饮,甘愿相伴整旬。

注释

收起展开
  • 见过古代汉语谦辞,指前来拜访我。
  • 跋马驱马、勒马前行,形容旅途奔波的样子。
  • 瘴江滨瘴气弥漫的江边,代指岭南荒僻的贬谪之地。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋至宋代文人清谈时常持的器物,这里代指二人清谈的雅事。
  • 判经旬甘愿度过整十天,指执意留客多日,开怀畅饮。

赏析

收起展开
全诗情感层次层层递进,首联落笔就把相逢的背景放在荒僻的瘴乡,在常人避之不及的贬谪之地见到旧友,一笑之间所有隔阂都消融,惊喜之感扑面而来。颔联是全诗最动人的部分,二人谈起分别后的种种波折,经历过生死漂泊的诗人恍惚间觉得自己已经是隔世之人,把贬谪期间九死一生的沧桑感写得沉挚入骨。

颈联转写二人清谈的快意,哪怕岭南暑气蒸人,二人畅谈的快意也仿佛生出凉风驱散所有燥热,尽显二人志趣相投的交谊。尾联直接抒发留客的心意,明明前路可归,诗人却执意要留友人畅饮十余日,足见他在孤苦贬谪生涯中得见旧友的狂喜,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却字字饱含真情,是宋代贬谪诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗时期,邹浩因直言上疏反对哲宗立刘皇后,触怒权贵,被削官贬谪到岭南瘴疠之地,长期与中原亲友音讯隔绝,处境孤危。

友人伯和不远千里跋涉到岭南贬所探望他,久别重逢之下,邹浩积压了数年的孤寂与感慨一并迸发,便写下这首诗作记录二人相逢的场景与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: