寄公安令孙仲恭

得君宁独为葭莩,两度湘中睠我殊。
兵拥渡江犹缱绻,颿催离寺尚踌蹰。
莱公庙北民歌鲁,贾傅城东地入吴。
会面不知何日再,但观休显继龙图。

译文

收起展开
我与您交好哪里仅仅是因为远亲的情分,您两次在湘地对我的眷顾都格外深厚。
兵卒簇拥着我渡江的时候您还恋恋不舍,船帆都已经催着要离开寺院了您依旧徘徊不忍离去。
莱公庙的北边百姓都传唱着您仁政爱民的歌谣,贾傅故居的东边这片土地古时就属吴地。
不知道我们什么时候才能再次会面,只盼着看到您仕途顺遂荣显,继承前贤的功业。

注释

收起展开
  • 葭莩芦苇内壁的薄膜,用来比喻关系疏远的远房亲戚。
  • 睠同“眷”,指眷顾、关照。
  • 颿“帆”的异体字,代指行船。
  • 踌蹰徘徊驻足的样子,形容恋恋不舍的情态。
  • 莱公北宋名相寇准,曾封莱国公,当地建有祭祀他的祠庙。
  • 贾傅指西汉名臣贾谊,曾担任长沙王太傅,后世多以贾傅相称。
  • 休显美好显赫,这里指仕途顺遂、官位高升。
  • 龙图本指宋代的龙图阁,龙图阁学士多为德高望重的名臣,这里代指前贤的功业。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的七律,全诗全无应酬客套的浮泛之语,开篇便直陈二人交情的深厚,点明彼此的情谊早已超越了普通远亲的范畴,是患难之中结下的知己之交。

中间两联一笔两写,既回溯了临别之际友人依依不舍的动人场景,又巧妙点出公安当地关联寇准、贾谊两位前贤的人文底蕴,暗合友人作为地方官的身份,称赞他的仁政已经得到百姓的认可。

尾联收束到别后的思念与祝福,不做悲戚之语,转而期许友人能够继承前贤的功业,仕途荣显,语辞质朴而情谊沉挚,是宋代寄友诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋元祐年间的名臣,以直言敢谏著称,宋徽宗时期因忠言获罪,被贬往湘南一带羁管,多年后方得北归。

孙仲恭是邹浩的远亲,当时担任湖北公安县的县令,邹浩贬谪往来湘中途中,孙仲恭多次对他施以照拂,临别之时二人依依不舍,邹浩北归后便写下这首七律寄赠友人,既感念旧恩,也寄托了对友人施政爱民、仕途顺遂的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: