敷文

赦书该得尽量移,君到衡阳适及期。
将谓南徐须近便,那知北望尚羁縻。
人情既久应相好,气候无它亦自宜。
造物此心君会否,少留同我返茅茨。

译文

收起展开
朝廷的大赦文书下达后你获准内迁,抵达衡阳的时候恰好赶上约定的日期。
原本以为你去往南徐的路途会更近便,哪里料到向北遥望你仍被事务牵绊滞留。
相处日久人情自然会日渐融洽,当地气候没有反常之处也自然适宜安居。
上天的这番心意你可曾领会?稍作停留同我一起归隐田园返回乡居吧。

注释

收起展开
  • 赦书朝廷正式发布的大赦文书。
  • 量移唐宋时期的制度,被贬到偏远地区的官员遇大赦,会酌情迁移到距离京城更近的地方安置。
  • 南徐古州名,治所在今江苏镇江,北宋时是江南交通便利的重镇。
  • 羁縻本指牵制、笼络,这里指被官事牵绊,滞留不得自由前行。
  • 茅茨茅草盖的简陋房屋,代指平民乡居,这里指代归隐田园的生活。

赏析

收起展开
这首诗是邹浩晚年谪居时期的赠友之作,全无馆阁诗文的雕琢习气,纯以平实的口语叙事抒怀,情感真挚沉厚。

前两联将赦令到来的欣喜与仍不得归乡的怅惘交织在一起,写出了逐臣在赦后仍遭牵绊的复杂心境,没有激烈的怨怼,却将不公之感暗寓于平淡的叙述之中。后两联转向劝慰与抒怀,既宽慰友人随遇而安,又顺势点出自己看破宦海风波、决意归隐田园的人生选择,语浅情深,余味悠长,是宋代贬谪诗中极具代表性的平易之作。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期著名的直臣,因直言谏阻立端王(即后来的宋徽宗)为储君,触怒当权者,先后被贬谪到岭南、衡湘一带多年,受尽流徙之苦。

这首诗作于他羁居衡阳期间,当时恰逢朝廷大赦,一同遭贬的友人收到量移的通知,邹浩便写下这首诗赠给友人,抒发自己劫后余生的复杂感慨与归隐心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: