赠正彦

东堂当日偶差肩,屈指今逾二十年。
君作长官邻邑内,我为迁客此江边。
时乖出处宜安土,道在穷通莫问天。
只恐頖宫真拜勑,无因重获奉周旋。

译文

收起展开
当年我们在东堂偶然并肩同游,屈指算来如今已经超过了二十年。
你如今在邻近的县邑担任长官,我却作为被贬谪的流人漂泊在这江边。
时运不济之时无论出仕退隐都应当安于所处的境遇,大道存于心中,困厄或是显达都不必去问天求卜。
只怕你很快就要接到朝廷正式的任命赴任学官,我们再也没有机缘像这样重新相聚共处、朝夕相伴。

注释

收起展开
  • 差肩并肩,指二人关系亲密、同游共处。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地方的官吏,这里是诗人自指。
  • 时乖时运不顺,命运坎坷。
  • 穷通人生的困厄与显达,不得志与仕途顺遂。
  • 頖宫即泮宫,古代的地方官学,这里代指学官的职位。
  • 拜勑拜受朝廷的敕命,也就是接到正式的任职文书,「勑」是「敕」的异体字。

赏析

收起展开
这首赠友之作没有落入一般酬赠诗的俗套,将个人身世浮沉与老友重逢的感慨融为一体,情感沉挚厚重。

前两句以二十年前东堂同游的往事起笔,今昔对照的落差自然带出岁月蹉跎的沧桑感,颔联分写二人当下处境,一仕一贬,一安一危,对比鲜明却无刻意的怨怼之语。颈联是全诗的核心骨力所在,诗人虽身处迁谪的困境,却不堕其志,提出安土守道、不问天命的人生态度,尽显北宋士大夫的独立人格风骨。尾联收束到友人即将赴任的现实,惜别之意溢于言表,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是邹浩北宋后期被贬谪南迁途中所作。邹浩是北宋著名的骨鲠谏官,因直言上疏触怒当权者,被削官流窜岭南一带,南行途中偶遇多年未见的友人正彦,此时正彦即将赴邻县担任地方学官,二人叙旧之余,邹浩写下这首赠别之作。

全诗既饱含旧友意外重逢的唏嘘感慨,也寄寓了诗人身处逆境仍坚守正道的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: