送米 其一

甑中如见欲生尘,不待人言廪自倾。
虽阻负归同子路,且知书帖异贞卿。
邻僧市井应无迹,野雀阶除亦有情。
却想万钟安享者,孰云天地极均平。

译文

收起展开
饭甑里眼看就要积满灰尘断粮,不用旁人提醒,粮仓就已经空空如也。
虽然我没法像子路当年那样背着米归家奉亲,却也知道这次收到的赠米书信和颜真卿当年的遭遇全然不同。
附近的僧人和市井百姓都找不到我求助的踪迹,就连台阶前的野雀似乎也懂得我此刻的窘境,满含体恤之意。
转头想到那些安享厚禄的权贵之人,谁还能说天地之间从来都是绝对公平的呢?

注释

收起展开
  • 甑古代蒸饭的瓦制炊具,这里代指饭锅,甑中生尘是古人常用的形容断粮已久的典故。
  • 廪粮仓。
  • 子路孔子的弟子仲由,传说他早年家贫,曾从百里之外背着米赶回家奉养父母。
  • 贞卿即唐代名臣、书法家颜真卿,他在安史之乱中困守孤城时曾遭遇粮食断绝的窘境。
  • 阶除台阶。
  • 万钟指极为丰厚的俸禄,古代六斛四斗为一钟,万钟用来指代安享高位厚禄的权贵群体。

赏析

收起展开
这首诗起笔就直陈断粮的窘境,没有刻意渲染穷苦的狼狈之态,用子路、颜真卿两个典故妥帖自然,毫无堆砌痕迹,将自身处境与古贤遭遇对照,在窘迫中仍保有文人的清刚风骨。

诗作后半部分从个人的小困境跳脱出来,以野雀有情的细节做铺垫,最后将矛头指向安享厚禄的既得利益者,对传统认知里“天地均平”的理念提出质疑,跳出了一般酬赠诗的俗套,暗含着对不公世道的深刻批判,情感沉郁力道十足。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名直臣,因刚正敢言,多次上疏弹劾权贵、反对废立皇后,接连被贬往昭州等荒僻之地,贬谪期间生计时常陷入困顿。

这首诗作于他贬居乡野之时,友人得知他家断粮,特意派人送来米粮,邹浩感念困顿中得到的照拂,写下这组《送米》诗,记录当下处境与所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: