送米 其二

鼓腹从今得果然,不须称美道州前。
一箪颇异山雌意,满钵还同香积天。
糁作藜羮夸举挟,剖为钓饵戏沉渊。
只疑好事传将去,饭颗兴嘲有谪仙。

译文

收起展开
从今往后我吃饱肚子得以安适,不必效仿前贤在道州人前称誉足食的美事。
这一筐赠米的境遇完全不同于山鸡野鸟只求自在饱腹的意态,盛满钵碗就如同置身香积佛国的清妙食境。
把米粒掺进藜菜粗汤里,足以夸耀饱腹的快意,也可以剖成碎米做钓饵,戏玩着沉到深渊。
只担心这件趣事传扬出去,会引来像李白那样的谪仙,写诗嘲讽我饭颗山头的痴态。

注释

收起展开
  • 鼓腹鼓起肚子,指吃饱饭,语出《庄子》,代指温饱安适的状态。
  • 道州指唐代诗人元结,他曾任道州刺史,在任上体恤百姓,留下了不少称誉民生富足的相关诗作。
  • 一箪一竹筐,箪是古代盛饭食的竹器,这里代指友人赠送的米粮。
  • 山雌山鸡,语出《庄子》“泽雉十步一啄,百步一饮,不蕲畜乎樊中”,指野鸟只求自在饱腹的野趣意态。
  • 香积天佛教语,指香积佛国,这里代指满是香洁食味的超凡境界。
  • 糁原指米粒,这里作动词,指把米粒掺入菜汤中。
  • 藜羹用藜菜煮的粗劣菜汤,是古代贫寒士人的常见食物。
  • 饭颗典出李白《戏赠杜甫》“饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午”,后人常用这个典故调侃诗人耽于苦吟、为食所困的情态。
  • 谪仙指李白,唐代诗人贺知章曾称李白为谪仙人。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,却毫无堆砌晦涩之感,将收到赠米的平实欣喜转化为一连串风趣的想象,尽显诗人的诙谐性情。

全诗没有半句对友人的客套感谢之语,反而从饱腹的安适出发,接连化用庄子、元结、佛教典故以及李白戏赠杜甫的典故,把寻常的米粮写出了多重意趣,既体现出诗人安贫乐道的人生态度,也暗含着与友人相知相得、不拘俗礼的深厚情谊。

末句以谪仙李白自戏,跳出了一般谢赠诗的俗套,余味悠长,让人读来不禁会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邹浩的文集《道乡集》,是北宋中后期诗人邹浩收到友人馈赠米粮之后,所作的答谢组诗的第二首。

邹浩一生刚直敢言,多次因直谏被贬,常年生活清苦,友人赠米的日常小事在他笔下被点染得妙趣横生,全无寒士乞食的窘迫,尽显文人旷达的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: