送米 其三

数亩非无负郭田,川途修阻故萧然。
得君远胜子舆友,使我非无漂母怜。
未拟更求佳传报,且先分当酒家钱。
亲朋只愿长相见,归饱丰穰不计年。

译文

收起展开
我并非没有靠近城郭的数亩良田,只是前路漫长险阻,如今处境这般清寒萧索。
得到你这份馈赠的情谊,远胜过孟子当年的良友相助,让我如今也像韩信那样得到了漂母一般的体恤怜爱。
我暂时不打算用日后留名佳话的方式报答这份恩情,先把你赠的米折算成酒钱换酒小酌。
我只期盼和亲友们能够长久相伴相见,回到家乡饱食丰收的粮米,不去计较岁月长短。

注释

收起展开
  • 负郭田指靠近城郭的良田,语出《史记·苏秦列传》,后世常用来代指足以维持生计的家产。
  • 修阻漫长而险阻,形容路途遥远难行。
  • 子舆友子舆即孟子,名轲字子舆,这里用孟子得良友相助的典故,称赞友人的情谊真挚可贵。
  • 漂母怜用韩信未发迹时在淮阴受漂洗棉絮的老妇人分食接济的典故,这里指自己在困顿中得到友人的体恤救助。
  • 丰穰庄稼丰收,粮食充足。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是用典妥帖自然,全无掉书袋的生硬感。

诗人连用子舆良友、漂母赠食两个经典典故,既精准写出了自己受助时的感念,又暗合了自己身处逆境、不改心志的人生底色,没有丝毫乞怜的卑微姿态。

全诗语言质朴沉实,从当下的困顿写到对友人的感念,再落到对归乡安稳生活的向往,情感层层递进,把普通友人馈赠米粮的小事写得真挚厚重,尽显宋人士大夫身处逆境依然从容旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期著名的直臣,哲宗、徽宗朝多次因直言进谏触怒权贵,先后被贬往昭州、衡州等地,贬谪途中生活时常陷入困顿。

这首《送米》其三是他收到友人馈赠的米粮之后所作的组诗作品之一,全诗没有虚浮的应酬套语,全是身处逆境时发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: