食荔枝

曾向新州食荔枝,黄堂酒罢即言归。
含香温玉还相遇,定是恩光照客衣。

译文

收起展开
我从前在新州的时候就曾品尝过荔枝,在州府厅堂饮完酒便动身启程北归。
如今又与这香气馥郁、温润如玉的佳果相逢,想必是浩荡皇恩的光辉正遍照着我这羁旅之人的衣衫。

注释

收起展开
  • 新州北宋州名,治所在今广东新兴,地处岭南,是古代著名的荔枝产区。
  • 黄堂古代太守、知州办公理政的厅堂,此处代指新州当地官府的宴请场所。
  • 温玉温润的美玉,此处用来比喻荔枝果肉莹白温润的质感。
  • 恩光皇家的恩泽光辉,此处指朝廷大赦允许他北归的恩典。

赏析

收起展开
这首诗没有像苏轼咏荔枝的作品那样侧重描摹荔枝的风味特质,而是将荔枝作为自身人生境遇的见证者来书写。

前两句回溯过往贬居岭南时食荔、赴宴辞行的经历,后两句将荔枝人格化,写重逢佳果的欣喜,暗合自己脱离贬谪身份、重获自由的心境,全诗将个人身世浮沉与岭南风物紧密绑定,情感真挚内敛,毫无刻意雕琢的痕迹,是宋代迁客书写岭南生活的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗大观年间,邹浩结束岭南贬谪生涯、遇赦北归的途中。

邹浩是北宋后期著名的直臣,因直言反对徽宗立刘氏为皇后,被诬陷贬往岭南荒僻之地多年,直到朝廷大赦才得以离开贬所,返程途经新州时受到当地官员接待,席间吃到荔枝,有感于自身境遇写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: