译文

收起展开
江华郡的美好风物与湘江之滨相连,千里湖山的景致让人兴致勃发新意迭出。
才子你思归心切催着动身启程,水边的野花暂且为我们留住这将尽的暮春光景。

注释

收起展开
  • 江华郡唐代郡名,治所在今湖南江华瑶族自治县一带,境内多山水胜景。
  • 湘滨湘江之畔,湘江边。
  • 棹船桨,这里代指行船。
  • 汀花水边平滩上生长开放的野花。
  • 残春暮春,春季快要结束的时节。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄苦伤感的俗套,开篇先铺陈友人归处的明丽景致,以千里湖山的清朗胜景烘托友人归乡的快意,整体格调轻快舒展,毫无沉郁之气。

后两句运用移情手法,不说自己舍不得友人离去,反而托言水边野花要留住残春,把不舍的惜别之情表达得委婉含蓄,余味悠长,典型体现了钱起诗作清雅闲淡、精工细腻的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的交游送别作品,收录于《全唐诗》卷二百三十九。

友人欧阳子即将返回位于湘南的江华郡,钱起在湘江边设宴为其饯行,即景生情写下这首短诗,既点明友人归处的风物特色,也寄寓了含蓄的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: