闻市中遗火殆尽 其三

何暇从容白丈人,火边绠缶定纷纷。
徙薪曲突非无策,自是当时藐不闻。

译文

收起展开
哪里还有闲暇从容地向长辈申诉缘由,火场边上人们提着汲水器具奔走救火,必然乱作纷纷。
当初搬走柴薪、改弯烟囱的防患建议并非不是良策,只是当事人当时轻视预警,完全听不进这些忠告。

注释

收起展开
  • 遗火意外发生的失火、火灾。
  • 绠缶绠是汲水用的绳索,缶是盛水的瓦器,这里代指所有汲水救火的器具。
  • 徙薪曲突出自《汉书·霍光传》的经典典故,指把直的烟囱改建成弯的,把灶旁堆放的柴薪搬走,从根源上避免火灾发生,代指所有防患于未然的事前良策。
  • 藐不闻藐是轻视、小看的意思,指对正确的忠告刻意漠视,完全听不进去。

赏析

收起展开
这首诗以议论入诗,用典自然毫无堆砌痕迹,前两句以“何暇从容”和火灾现场众人慌乱奔走的场景形成强烈反差,把灾祸突发时人们的无措状态描摹得十分真切,极具画面感。

后两句跳出普通灾异诗描摹灾情的常规窠臼,直接点出灾祸发生的深层根源:从来都不缺少规避灾祸的良策,缺少的是愿意正视隐患、接纳忠言的为政者。全诗以小见大,借市井火灾的小事暗讽北宋朝堂漠视隐患、拒纳谏言的弊政,理趣深厚,寄寓了诗人一贯的忧世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩的《闻市中遗火殆尽》组诗的第三首,整组诗共五篇,均作于诗人听闻居所附近的街市突发大火、大量屋舍财物几乎被焚烧殆尽之时。

邹浩生活于北宋中后期,一生以刚直敢言著称,多次因直言进谏触怒权贵遭贬谪,他目睹当时朝堂之上诸多隐患得不到重视、忠言被刻意漠视的现状,便借市井火灾的日常事件生发议论,寄寓讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: